欢迎来到新航道官网!Welcome to New Channel School!
400-0311-689

首页>雅思>雅思经验>你那么支持华为,Mate 的意思还不知道?

你那么支持华为,Mate 的意思还不知道?

来源:新航道 原创作者:新航道河北学校 浏览:0 发布日期:2019-04-30 16:24

返回列表

华为最近发布了5G折叠屏手机 HUAWEI Mate X。随即网上出现一片赞美声,不少外媒也伸出大拇指,称之为“他们见过的最美的手机”。

 

近日小编倒不想评价这款手机美不美,主要想跟大家聊一聊这款手机的英文名:Mate X

 

先说说后面那个“X”。因为有了iPhoneX 的经验,一些人可能认为华为 mate X 里的 X 也表示罗马数字 10,念成ten

 

但其实不然,因为华为 mate 系列都已经有 mate 10了,后续还出了mate 20,所以这里的 X 应该不是罗马数字里的10,而是英文字母 X

你那么支持华为,Mate 的意思还不知道?

X 在数学里表示“未知数”。X可以表示“未知”,进而可以表示“下一代”的概念。所以Mate X 的命名体现了华为对下一代手机的探索。

 

下面进入正题,说说 mate 的含义。

 

mate 有两种词性, 做动词时,表示“交配”。但该词不能用于人,只能用于动物。来看一个牛津词典中提供的例句:

 

After mating, the female kills the male.

交配后,这种雌性会杀掉(与之交配的)雄性。

 

刚才说的是 mate 做不及物动词时的用法。mate也可以作及物动词,表示 “使…和…交配”。铲屎官们对这种用法应该不陌生,翻译成行话就是“配种”。

 

华为手机里的”mate”肯定不是动词啦,下面重点来谈谈 mate 的名词用法。

 

mate 做名词的基本含义为“朋友”, 相当于 friend,属于“非正式”(informal)的用法,主要被英国、澳洲人使用,造句:

 

Theyve been best mates since school.

自打读书时,他们便是最要好的朋友。

 

另外,mate 还可以作为朋友间相互的称谓,通常用在男性之间,类似于中文里的“哥们”,也是英国和澳洲那边的用法(美国人更多用 buddyman, bropal 等)。举例:

 

Sorry mate, youll have to wait.

不好意思哥们,你得等一下了。

 

Are you OK, mate?

你还好吗,朋友?

 

基于“朋友”这一层含义,mate 还可以跟别的名词结合起来使用,表示“共享某物的人”,比如我们非常熟悉的:

 

classmate(同学)

roommate(室友)

workmate(工友)

teammate(队友)

playmate(玩伴)

soulmate(灵魂伴侣)

 

说了这么多,华为 mate 里的这个 mate 就是“老兄、朋友”这样的意思,但就个人而言还是不太想用这个词,因为 mate 还有个名词含义表示“sexual partner”(性伴侣),这一层含义请联系 mate 的动词用法去记忆。

  

华为手机里的 mate,意为“朋友”,但比 friend 显得随意、轻松。mate 即是华为对用户的亲昵称呼,也体现了华为希望每一部手机成为用户舍不得更换的 mate

 

拓展阅读:

现在的手机花样繁多,型号也是五花八门。除了华为的Mate,还有三星的note系列,小米的MIX,魅族的Pro,苹果的Plus…… 对于这些我们会读,但是说不出什么意思来的手机学名,它们到底代表什么意思呢?一起来看看吧!

 

Note

Note,有两个关键词:「商务」「高端」。

“note”英文翻译成中文是笔记本的意思,最典型的代表就是三星的note系列,大屏幕带根笔,商务人士。

由于现在各品牌高中低端手机都推出了note系列,不高端不商务也没有笔,所以目前note可以概括为大屏,低端手机甚至还有廉价的意思。

 

Mix

MIX,目前只有小米用这个命名,网上对它的解释众说纷纭。比如“Made in Xierqi”代表来自未来的手机,还有“Made in Xiaomi”小米制造。不得不说的是,小米MIX是靠前款全面屏概念机。

 

Pro

Pro,专业定制 professional的缩写,具有专业的意思。作为代表的是华为P20 Pro和魅族Pro系列,会根据高端用户的需求,在软件上有差异化的功能体现。所以一般带Pro学名的,要么手机设计功能高端,要么价格高端。

 

Plus

Plus版本的手机,主要是在旗舰手机的普通版上提升,一般比大更大,比好更好。这类手机提升的方面,主要有屏幕、性能、配置,当然也有价格。

 

Max

Max学名的手机,小米用得居多,以前还有乐MAX之类的。Max代表的意思很大、至大的意思。在小米MAX系列手机上,主要体现在屏幕很大,电池很大。

 

SE

SE英文是special edition,顾名思义就是特别,不走寻常路的版本。像iPhone SE就是iPhone家族中很特殊的存在。

 

Lite

Lite又名青春版,居于普通版本之下,价位更低,性能配置也相应的更低……

 

阅读调查

您觉得新航道提供的这篇文章有帮助吗?

您需要新航道内部讲义资料吗?

新航道助您顺利出国有打算了解吗?

您的姓名
您的电话
提交获取帮助

88必发官网登入 ,高能高分优选择!

雅思经验课程中心

查看更多 >
  • 雅思6分入门班 招生对象:高中生或大学... 162课时 6800元 在线咨询
  • 雅思6分班 高中生或大学生 词汇要... 270课时 11800元 在线咨询
  • 雅思6.5分班 高中生或大学生 词汇要... 216课时 9980元 在线咨询
  • 雅思6.5分精讲班 高中生或大学生 词汇要... 270课时 11800元 在线咨询
  • 雅思7分冲刺班 高中生或大学生 词汇要... 108课时+20HVIP 12800元 在线咨询
  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注获取学习资料

    关注获取学习资料

课程咨询热线
400-0311-689
集团客服热线
400-020-3000

88必发官网登入_88必发唯一官网_88必发官网手机客户端 :石家庄市桥西区中山路108号华润万象城A座26层

邮编:050000