欢迎来到新航道官网!Welcome to New Channel School!
400-0311-689

首页>雅思>雅思经验>记住:别随便称呼女人为 woman!

记住:别随便称呼女人为 woman!

来源:新航道 原创作者:88必发官网登入_88必发唯一官网_88必发官网手机客户端 浏览:0 发布日期:2019-04-30 16:28

返回列表

近日(38日)是个特殊的日子,首先小编要向所有女同胞们道一声节日快乐。

 

不过,这个节日的名字有点尬,所以大家口中有替代的叫法,有的说“女神节”,有的说“女人节”、有的说“女王节”、有的说“女生节”,不一而足。

 

最正规的说法应该是:“国际劳动妇女节”,又称“三八妇女节”。

 

诞生于上世纪20年代的“三八妇女节”让“38”这个数字和“妇女”挂上了钩,“三八”慢慢演变成了一个骂人的词儿,“妇女”这个词儿也受到连累,现在没人想被别人称呼为“妇女”吧?

记住:别随便称呼女人为 woman!

还记得星爷《九品芝麻官》两个八婆吵架的桥段吗

 

在英文中,“国际劳动妇女节”的说法是 International Womens Day,“妇女”翻成woman 没问题。

 

woman 泛指一些女性,其基本含义为:an adult female human(成年女性)。比如:the little woman (老婆,太太),这里的womanwife同义,但在使用的时候不要漏掉定冠词the

 

举个栗子:

I promised the little woman to be home early tonight.

我答应我老婆近日晚上早回家。

 

无巧不成书,中文里的“妇女”原先是没有贬义的,后来在老百姓的口语中慢慢演化出了贬义,而在英文中,woman 在某些特定的场合中也带贬义。

 

我们脑补一下这个场景:一个妻子跟他老公唠叨、怨这,烦躁不堪的老公大喊一声:

 

Be quiet, woman!

 

这里的 woman 小编觉得翻译成“死三八”或“八婆”或许 feel 比较对...所以你会发现,在牛津词典中,woman 还具备以下这层含义:

 

a rude way of addressing a female person in an angry way

是一种在愤怒中粗鲁地称呼女性的说法。

 

可见,中文里的“妇女”和英文里的“woman”既可以客观地表达“女性”的概念,还在特定语境中表达负面含义。

 

看到这里,你或许想问:那我们该如何客气地、恭敬地称呼女性呢?

 

先说中文吧,太多了。比如过去的人们通常会说“女同志”,而现在人们则说“女士”;男人称呼女人一般用“女同胞”;新潮网友称呼女性可能会用“小姐姐”、“小仙女”、“萌妹子”等。

 

在英语中,人们经常用 lady 这个词来礼貌地称呼女性。

 

lady gentleman(绅士、男士)对应,表示“淑女”、“女士”的概念,而且 lady 指代很广,无论是萌妹子、小姐姐、大妈、老阿姨,一网打尽。

 

比如:“小女生”可以被称为 a young lady;“漂亮小姐姐”可以被称为 a beautiful lady;“年纪大的女士”可以被称为 an old lady

 

举个栗子:

Some fashionable young ladies are chatting over there.

几位fashion的年轻女士在那边聊天。

 

需要注意的是:one's old lady 指“某人的母亲”,此处的old并不表示“老,年纪大”,与an old lady“老太太”不同。

 

举个栗子:

Her old lady is very young.她的母亲很年轻。

 

lady 在观感上有点像中文里“女神”的说法了。比如1964年奥斯卡较好影片、奥黛丽·赫本主演的《窈窕淑女》的英文名就叫:My fair lady

  

My fair lady 如果翻得逗比一点,可以是《我滴女神》!

 

另外,doll 本义“洋娃娃”,在男性使用的场合中指“美人”。比如:My brother's girl friend is a doll.我弟弟的女朋友是个挺可爱的姑娘。

 

goddess (女神)在现代社会,女神常用来定义男性心目中喜爱,但难以成为真正恋爱对象的女性。比如:He adored her as a goddess.他把她当作女神崇拜。

 

再讲讲 female 这个词。

 

female 的“打击面”就更广了,这个星球上凡是雌性生物,都是 female。如果说 woman 强调“社会属性”的女人,那么female 强调的则是“生理属性”的女人。

 

所以在标注女厕所时,用 female 比较好,因为这是一种强调“生理属性”的场景;而像“国际劳动妇女节”这样突出“社会属性”的场景,用 woman 会比较好。

 

结尾,在这个专属节日里,为我们的“半边天”们送上真挚的祝福吧。

 

1.Happy Women's Day to the one who has stolen my heart!

祝愿那个偷走我心的女人妇女节快乐!

 

2. You blossom up the world around me! Happy Women's Day!

祝福你,是你照亮了我周围的世界!妇女节快乐!

 

3. Thank you from bottom of my heart for all things you do! Happy Women's Day!

发自内心地感谢你为我所做的一切!妇女节快乐!

 

4. I am so lucky to have you in my life. Happy Women's Day!

生命中有你真好!妇女节快乐!

 

5. Wish you happy and healthy.

祝你快乐健康。

 

好了,小编要去过节了,祝所有女读者们节日快乐,妳们都是 My fair ladies

阅读调查

您觉得新航道提供的这篇文章有帮助吗?

您需要新航道内部讲义资料吗?

新航道助您顺利出国有打算了解吗?

您的姓名
您的电话
提交获取帮助

88必发官网登入 ,高能高分优选择!

雅思经验课程中心

查看更多 >
  • 雅思6分入门班 招生对象:高中生或大学... 162课时 6800元 在线咨询
  • 雅思6分班 高中生或大学生 词汇要... 270课时 11800元 在线咨询
  • 雅思6.5分班 高中生或大学生 词汇要... 216课时 9980元 在线咨询
  • 雅思6.5分精讲班 高中生或大学生 词汇要... 270课时 11800元 在线咨询
  • 雅思7分冲刺班 高中生或大学生 词汇要... 108课时+20HVIP 12800元 在线咨询
  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注获取学习资料

    关注获取学习资料

课程咨询热线
400-0311-689
集团客服热线
400-020-3000

88必发官网登入_88必发唯一官网_88必发官网手机客户端 :石家庄市建设北大街26-1长安花苑底商2层(长安公园西门斜对面)

邮编:050000