英语培训高能高分,就上新航道!欢迎来新航道官网,Welcome to NEW Channel School
全部课程导航

石家庄新航道 > 常见问题 > “我太难了”用英文怎么说?I'm so difficult?I'm so hard?都不对!

“我太难了”用英文怎么说?I'm so difficult?I'm so hard?都不对!

来源:      浏览:      发布日期:2019-09-24 16:53

返回列表

最近

身边人的口头语突然都变成了

“我太难了”

雅思难度又上热搜——“我太难了”

口语换题库——“我太难了”

快开学了还在补作业——“我太难了”

我上辈子一定是道数学题——“我太难了”

……

大事扰、小事烦,忍不住叹一句:“我太难了”。那么“我好难啊”用英文怎么说?

I'm so difficult?I'm so hard?都不对!该怎么说才标准呢?

为什么不说I'm so hard

我们首先来看下hard的含义:

hard  [hɑːrd]  

adj. 困苦的;艰苦的;艰难的;坚固的;努力的;苛刻的  

adv. 努力地;费力地;艰难地。

hard修饰事物的时候,可以表达困难的、艰难的。但修饰人的时候,是说TA努力或铁石心肠。其英文注释是

putting a lot of effort or energy into an activity/showing no sympathy or affection

【译】投入大量精力或精力于一项活动/表示出没有同情或爱意的

同理还有difficult,So...

微信图片_20190924164212.jpg

I'm so hard.→我太铁石心肠了/我如此努力

I'm so difficult.→我太挑剔了

要表达“我太难了”,可以理解成“这事儿太难了!”,所以它的正确英文表达是:It's so hard/difficult for me

我们也可以把“我太难了”理解成“我太累了”,其英文表达是:Im spent. / I'm beat.举例:

English is too hard for me. I think I'll quit.

英语太难了,我想放弃算了。

I'm spent. I must have been a difficult math problem in a previous life!

我太难了,我上辈子一定是一道数学题!

事情太难的其他表达

hard going(进展困难的)

The talks had been hard going at the start.

会谈从一开始就举步维艰。

tough(艰苦的,困难的,坚强的)

Life is tough, but I'm tougher.

生活很艰苦,但我更坚强。

She's been having a tough time of it lately.

她最近的日子一直很难熬。

demanding(要求高,需要技能,费力的)

He found he could no longer cope with his demanding job.

他发现自己已无力应对那份劳神费力的工作了。

其实,年轻人吐槽“我太难了”,并非真有解决不了的困难。说这话时语气中往往带着几分调侃,更多地是表达在现实面前的一种无力感和挫败感。

表达这层意思,“back someoneinto a corner”是一个很棒的选择。这个词组的意思是“让某人陷入一种无法逃脱的处境”。比如:

I feel like my boss is backing me into a corner.

老板让我太难了!

若要把这个词组用得有声有色,可以在“corner”前添加形容词,比如“tight”“lonely”“awkward”“embarrassing”等等。

与这个词组类似的还有“in a tight corner”。比如:

When I had to choose between her and my throne, I found myself in a tight corner.

非让朕在江山和美人之间做选择,我真是太难了!

不管叹息多少次“我太难了”

都要心存希望

努力让生活变得更好

最简单的方法

莫过于来新航道提升自我

为改变蓄力

另外,新航道河北学校2019年高考生留学双重礼来了,现在咨询可以免费进行试听课程,还送千元大礼和价值200元的学习大礼包,还不快快行动起来

姓名:
电话:
提交需求
  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注获取学习资料

    关注获取学习资料

课程咨询热线
400-0311-689
集团客服热线
400-020-3000

88必发官网登入_88必发唯一官网_88必发官网手机客户端 :石家庄市桥西区中山路108号华润万象城A座26层

邮编:050000